Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Наука\образование\тренинги
Желаемый график работы:	свободный

Последнее место работы

июл 08 - American Councils for International Education / Американские Советы по Международному образованию‚ г. Москва (),

Переводчик Должностные обязанности: работа с базой данных (перевод данных анкет участников программы с русского на английский язык‚ редактирование готовых переводов). Нередко приходилось переводить с незнакомых языков (например‚ таких как украинский‚ молдавский) на английский при помощи доступных средств (словари‚ Интернет и т.п.) Организация занимается осуществлением международной программы по образовательному и культурному обмену между Россией и США.

Образование

янв 11 неполное высшее

Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)‚ Институт лингвистики Перевод и переводоведение

Знание языков

английский	в совершенстве
испанский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

•  Наличие опыта письменного перевода текстов деловой‚ общественно-политической и лингвистической тематики‚ художественных текстов‚ а также некоторый опыт работы с юридическими текстами;  • Знание теоретических основ перевода и международной коммуникации и готовность применять их на практике;  • Умение работать с источниками информации и адекватно оценивать их релевантность. Компьютерные навыки:   MS Word‚ PowerPoint‚ Outlook Express; MS Access (пользовательский уровень); Internet; высокая скорость печати (русская и английская раскладки клавиатуры). Уровень владения компьютером: уверенный пользователь. В настоящий момент самостоятельно осваиваю Trados. Публикации: 2010 г. (готовится к печати) - Ben Eklof‚ “Laska i Poriadok”: The Daily Life of the Rural School in Late Imperial Russia / Бен Эклоф “«Ласка и порядок»: повседневная жизнь сельской школы в дореволюционной России” (перевод статьи); в работе (впоследствии перевод будет опубликован в книжной серии "Литературные памятники") - «Альтернативное окончание романа С. Ричардсона «Кларисса» леди Элизабет Эклин»‚ английский роман XVIII в. (перевод‚ в соавторстве). Личные качества: высокий уровень самодисциплины‚ ответственность‚ исполнительность‚ способность к самообучению‚ аналитический склад ума‚ склонность к перфекционизму и желание доводить начатое дело до конца. Увлечения: ирландские танцы‚ англо- и испаноязычные культуры‚ зарубежная музыка.