РЕЗЮМЕ

переводчик

25 000 р.

Анна Самсоненко (Москва)

Дата публикации: 07 марта 11

Идентификатор резюме: 74939

Стартовый оклад:	25 000 р.
Пол:	женский	Был 07.03.2011
День рождения:	01 янв 1984
Образование:	высшее
Местожительство:	Москва
Семейное положение:	холост (не замужем)
Общий стаж работы:	Не имеет значения

Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Наука\образование\тренинги
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

мар 09 - апр 10
ООО “TLS International Group” (),

переводчик английского и французского языков

Перевод документов с английского языка на русский и наоборот и с французского на русский и наоборот по юридической тематике (доверенности, договора, сертификаты, уставы компаний), строительной тематике (описание продукции, производимой строительной компанией, информация с ее сайта, пресс-релизы, инструкции по использованию ее продукции), а также деловых и личных писем, научно-популярных статей, аннотаций, документов об образовании и др. Достижения: в данной компании я выполняла заказы для таких компаний и организаций как Ронин Европ Лимитед, Клипсо Рус, Министерство Природных Ресурсов Российской Федераци.

Предыдущий опыт работы

ноя 08 - фев 09
ООО “Подарки-экспо”. (),

менеджер проекта

Обзвон клиентской базы, решение организационных вопросов, связанных с участием той или иной компании в выставочном проекте, оформление и подписание документов; редактирование английских версий брошюр, буклетов и каталогов, выпускаемых компанией; взаимодействие с иностранными государственными структурами, занимающимися внешней торговлей (продвижением национальной продукции на иностранные рынки, в т.ч. на российский), на предмет их возможного сотрудничества с компанией; деловая переписка на иностранном языке.

Образование

янв 08
высшее

Московский Государственный Лингвистический Университет, Гуманитарных и прикладных наук

Лингвист-преподаватель иностранных языков и культур, английский и французский языки

Знание языков

французский	разговорный
английский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Высокий уровень владения иностранными языками‚ хорошие навыки письменного перевода‚ умение анализировать информацию‚ отделять главное от второстепенного‚ высокая скорость печати‚ умение пользоваться Интернет-ресурсами. Я ищу внештатную работу по совместительству со специализацией на тематиках гуманитарного направления.