Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Банковская\инвестиционная деятельность
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

сен 09 - фев 11 ОАО «ГАО ВВЦ» (),

старший инспектор Дирекции «ЭКСПО-2010» Специфика работы: письменный перевод деловой документации (договоров‚ деловых писем‚ заявочной документации)‚ регламентирующих документов Координационного бюро Всемирной универсальной выставки «ЭКСПО-2010»‚ г. Шанхай (тематика: обязательное страхование‚ осуществление коммерческой деятельности в павильоне‚ логистические перевозки‚ культурная и деловая программы выставки‚ создание виртуального павильона – проект «ЭКСПО онлайн»‚ декорирование и формирование экспозиции павильона‚ архитектурный проект павильона‚ строительно-монтажные работы‚ визовая поддержка‚ размещение персонала официальных участников на территории ЭКСПО‚ таможенный контроль). Взаимодействие с Координационным бюро «ЭКСПО-2010» в г. Шанхай‚ Международным бюро выставок‚ Торгово-промышленной палатой Российской Федерации‚ китайскими СМИ. Устный последовательный перевод деловых переговоров и телефонных разговоров‚ осуществление документооборота‚ подготовка документов для сдачи отчета в Министерство промышленности и торговли РФ и Министерство финансов РФ. Оформление аккредитации и приглашений для получения визы в посольстве КНР.

Предыдущий опыт работы

окт 08 - ноя 08 ЗАО "Амфора" (),	переводчик Специфика работы: перевод современной художественной литературы с английского и немецкого языков на русский
май 08 - июн 08 Санкт-Петербург (),	переводчик Специфика работы: устный перевод на конференции‚ посвященной технологиям создания ювелирных украшений и других произведений искусства; устный перевод на выставке ювелирных украшений‚ созданных преподавателями и студентами университета Айовы и университета Северной Айовы. 24 апреля –
апр 08 - июн 08 ООО «4етыреД-Пиар» (),	менеджер по информационному обеспечению в период подготовки и проведения ХII Петербургского Международного Экономического Форума Специфика работы: обеспечение участников XII ПМЭФ полной информацией о ХII Петербургском Международном Экономическом Форуме (программа пленарных и секционных заседаний‚ круглых столов‚ культурная программа XII ПМЭФ‚ информация о Санкт-Петербурге)‚ устный перевод.
янв 08 - мар 08 переводческая компания ЭГО Транслейтинг (),	переводчик Специфика работы: письменный перевод (немецкий и английский языки)‚ работа с системами переводческой памяти TRADOS‚ WORDFAST.
янв 06 - окт 07 Санкт-Петербург (),	переводчик, вытавки британского образования Специфика работы: перевод устных презентаций представителей учебных заведений Великобритании.

Образование

янв 09 высшее

Российский государственный педагогический университет‚ Факультет: иностранных языков (английский перевод

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Научно-технический перевод‚ деловой перевод‚ составление терминологических глоссариев‚ техника переводческой нотации   Делопроизводство   Работа с MS Office‚ Trados‚ Wordfast‚ Lotus Notes