апр 02 - дек 08
Компания: TНK-BP Менеджмент (ТНК) (),
|
Ведущий переводчик
Обязанности: - Синхронный (кабина) перевод совещаний Директоров УВА,
в УВА: Квартальных отчетов, заседаний Правления.
- Синхронный (liaison) перевод различных заседаний, встреч, совещаний с участием носителей разных языков;
- Синхронный (“шушутаж”) перевод для Корпоративного Директора УВА, ГФД, ГУД, Главного Аудитора;
Все виды устных переводов в следующих областях: Управление и инализ качества выполняемых работ, планирование и проведение аудиторских проверок, создание и развитие Управления Внутреннего Аудита, аттестация и оценка персонала, оперативные вопросы, ОТТБ и ООС, и т.п.
- Письменные переводы Технических Заданий на аудит, Проектов Аудиторских отчетов и Финальных Аудиторских отчетов, текущей корреспонденции, Служебных записок, Согласованных Действий Руководства, Корпоративных Стандартов, Инструкций и Процедур, а также других регламентирующих документов. (применение переводческого ПО SDL TRADOS 07)
- Сопровождение Корпоративного Директора и других иностранных специалистов во время командировок (Нижневартовск, Нягань)
Обязанности - Синхронный (каби
|
май 99 - апр 02
Свободный переводчик (),
|
Свободный переводчик
(Free-lance) - ТНК – Синхронный‚ последовательный‚ письменный переводы – нефть (маркетинг‚ переработка); - Halliburton/JGC (последовательный перевод) – технологии‚ КРС; - SETCO/Cooper (последовательный перевод) монтаж передвижной буровой установки‚ обучение персонала; - TotalFinaElf (последовательный и письменный перевод) – 1 вахта в Коми (г. Усинск) – строительство и обустройство скважин‚ - ОИЯИ/Marubeni (последовательный перевод) – ядерные технологии‚ - Лукойл (последовательный перевод) - нефтехимия‚ - Tacis/ARIA (последовательный)‚ CAF(синхрон)‚ “Фокус” (синхрон / последовательный)‚ UNICEF (синхрон)‚ PSI (последовательный / синхрон)‚ ВОЗ (последовательный / письменный) – ВИЧ/СПИД/ЗППП/ТБ‚ - Роснефтегазстрой / MAN GHH (последовательный / письменный) – Проект КТК‚ стадия проектирования
|
ноя 96 - май 99
Компания: “BT Partners Ltd.” (),
|
Переводчик / Офис менеджер
Обязанности: Устные / письменные переводы (строительство‚ проектирование‚ архитектура‚ финансы‚ и т.п.) встреч‚ переговоров; общие вопросы.
|
ноя 95 - ноя 96
Компания: “Coca-Cola Inchcape Bottlers” (),
|
Помощник (переводчик) Директора по строительству и проектированию
Обязанности: Устные / письменные переводы (строительство‚ проектирование‚ б/а напитки‚ архитектура‚ финансы‚ и т.п.) встреч‚ переговоров; общие вопросы.
|
июл 95 - ноя 95
Компания: EF English First (),
|
Преподаватель
Обязанности: Ведение занятий по грамматике‚ фонетике и коммуникативным навыкам английского языка‚ а также компьютерные классы для детей и взрослых.
|
ноя 94 - июн 95
Компания: “Joy-Lud Distributors Int’l Inc.” (),
|
Помощник (переводчик) Директора по строительству
Обязанности: Устные / письменные переводы (строительство‚ проектирование‚ телекоммуникации‚ финансы‚ пищевая промышленность‚ и т.п.)
|
янв 94 - ноя 94
Компания: ВТНПО “Казань” (),
|
Переводчик
Обязанности:Устный / письменный переводы (нефть‚ юриспруденция).
|
янв 92 - янв 94
Компания: “Polar Bear Trading Partners Inc.” (),
|
Переводчик
Обязанности: Устные / письменные переводы (финансы‚ законодательство‚ дорожное строительство‚ пищевая промышленность‚ автомобильная промышленность‚ медицина‚ нефтяная промышленность‚ и т.п.)‚ переговоры‚ конференции.
|
янв 85 - янв 91
Средняя школа №18, КГПУ (),
|
Учитель и преподаватель в средней школе (5 лет) и ВУЗе (3 года).
|