Пожелания к будущей работе
| Отрасль: |
Искусство\развлечения |
| Желаемый график работы: |
полный рабочий день |
Последнее место работы
янв 07 - фев 11
International Translation & Informatics (ITI) Ltd (),
|
Менеджер проектов локализации и ДТП
- курирование проектов перевода и локализации;
- курирование работы менеджеров проектов;
- ведение переговоров и переписки с партнерами;
- работа со специальным программным обеспечением, используемом в процессе перевода и локализации;
- редакторская правка технической и программной документации (определение стиля изложения, проверка материала с технической точки зрения, проверка грамотности изложения материала с точки зрения русского языка; выявление и устранение ошибок, опечаток и т. п.);
- допечатная подготовка (верстка документации);
- работа с консультантами-специалистами.
|
Предыдущий опыт работы
апр 04 - янв 08
International Translation & Informatics (ITI) Ltd (),
|
Дизайнер-верстальщик, корректор
- дизайн и верстка рекламных макетов и полиграфической продукции (каталоги, буклеты, визитки, листовки);
- работа с готовыми макетами по внесению исправлений и обновлению изображений;
- ведение архива макетов, документации, образцов рекламных материалов и презентаций;
- подготовка оригинал-макетов для передачи в типографию
- художественная редактура текстов (в том числе технических изданий);
- корректура технической и программной документации (проверка грамотности изложения материала с точки зрения русского языка и соответствия общепринятым стандартам оформления документации и т. п.);
- работа со специальным программным обеспечением, используемым в процессе перевода и локализации.
|
ноя 02 - дек 03
ЗАО «Флексознак» (),
|
Учетчица
ведение отчетности (первичная документация выпускаемой продукции)
складской учет (приход, расход)
оформление базы
|
Образование
янв 03
высшее
|
Якутский государственный университет
Филолог
|
Знание языков
|
английский
|
базовый уровень
|
|
немецкий
|
базовый уровень
|
Дополнительные сведения
| Дополнительные сведения: |
PC: MS Office‚ Outlook Express‚ работа с FTP-сервером.
InDesign‚ Acrobat‚ QuarkXPress‚ PageMaker‚ PhotoShop. Базовые знания: Illustrator‚ Macromedia Flash. Знание HTML‚ CSS‚ ImageReady‚ Dreamweaver.
Mac: QuarkXPress‚ InDesign‚ PhotoShop
|
|