Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Секретариат, делопроизводство, АХО
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

сен 10 - фев 11 ОАО "Энел ОГК-5" (),

Переводчик-консультант Языковое сопровождение проекта по внедрению системы SAP WISE ERP в компании "Энел ОГК-5": 1) устный последовательный перевод с/на итальянский/английский обучающих семинаров, пользовательских тестов, переговоров, конференц-звонков участников проекта; 2) письменный перевод широкого спектра деловой и технической документации, внутренней корреспонденции проекта.

Предыдущий опыт работы

фев 05 - авг 10 Starboard Cruise Services Inc., США (),	Переводчик/координатор туристических групп Координация мероприятий с участием российских, итальянских туристических групп в ходе международных круизов: 1) сопровождение групп отдыхающих во время экскурсий, культурно-массовых мероприятий; 2) организация и проведение специальных приемов VIP-гостей и торжеств; 4) языковое сопровождение (устный перевод с/на английский/итальянский/русский) организационных вопросов (бронирование гостиниц, заказ трансферов, страховые случаи, спорные вопросы).
сен 04 - фев 05 ЗАО "Айтин", Минск, РБ (),	Переводчик 1) Перевод технической (стеклообработка) и деловой (контракты) документации, текущей корреспонденции. 2) Устный последовательный перевод (с/на английский/итальянский) деловых переговоров, международных звонков. 3) Языковое сопровождение участия в международных выставках, визитов зарубежных партнеров компании. 5) Подготовка и оформление документов для загранпоездок сотрудников.
дек 02 - авг 04 БФ "Дерево жизни", Минск, РБ (),	Переводчик 1) Обработка корреспонденции фонда. 2) Работа по оформлению выездных документов. 3) Сопровождение в качестве гида-переводчика делегации зарубежных благотворительных организаций-партнеров. 4) Сопровождение групп оздоровления детей на летний период в Италию (лето 2003 и 2004 гг.).

Образование

янв 04 высшее

Минский Государственный Лингвистический Университет Лингвист, преподаватель английского, итальянского языка. Диплом с отличием.

Знание языков

испанский	со словарем
итальянский	в совершенстве
английский	в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Профессиональный письменный перевод технической‚ деловой документации. Устный последовательный перевод с/на английский‚ итальянский по широкому тематическому спектру. Владение терминологией проектов SAP‚ в особенности‚ терминологии финансовых модулей. Навыки общения с клиентами мировой индустрии гостеприимства и туризма. Навыки проведения презентаций. Владение ПК (MS Windows (ХP‚ Vista)‚ MS Word‚ MS PowerPoint‚ MS Excel‚ Internet Explorer‚ Outlook) и оргтехникой на уровне уверенного пользователя.