Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Издательство \ Полиграфия\СМИ
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

окт 09 - Издательство "Астропресса" (),

литературный редактор Литературное редактирование‚ при необходимости рерайт (написание текста на базе подстрочного перевода и т.д.)‚ корректура; экспертное редактирование (проверка фактического материала).

Предыдущий опыт работы

фев 07 - апр 09 ПК (),	редактор Работа по совместительству с вышеописанной основной. Литературное редактирование переводов документальных и художественных фильмов (студия занимается озвучкой и дубляжом по заказу различных телеканалов); "укладка" русского текста в соответствии с длительностью английского и с экранным изображением; в документальных фильмах также проверка фактического материала (включая исправление фактических ошибок‚ допущенных и в оригинальной английской версии).
янв 07 - авг 09 ЗАО "Сан Паблишинг" (),	Выпускающий и литературный редактор
мар 06 - окт 06 ООО "Клёпа" (),	редактор Исполнение обязанностей зам. главного редактора‚ выпускающего редактора и литредактора в детских журналах "Клёпа"‚ "Клёп-Клуб".
фев 98 - фев 06 ЗАО "СК Пресс" (),	выпускающий и литературный редактор Выпуск популярного компьютерного журнала "Подводная Лодка" (некоторое время назывался "ПЛ: Компьютеры"; весной

Образование

янв 92 высшее	Литературный институт Литературный работник
янв 84 неполное высшее	МГУ отделение астрономии

Знание языков

английский

базовый уровень

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Литературный редактор‚ корректор периодического издания; зав. редакцией‚ литературный редактор книжного издательства. Главный редактор‚ зам. главного‚ выпускающий редактор‚ ответственный секретарь периодического издания(в том числе - при создании проекта с нуля); руководство изданием в процессе реструктуризации и смены концепции.