Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Услуги (разное)
Желаемый график работы:	полный рабочий день

Последнее место работы

апр 06 - Представительство Mining Technology S (),

переводчик юридического и инженерного отделов

Предыдущий опыт работы

янв 02 - янв 05 Иностранное производственное предприятие "Каштан" (),

переводчик отдела маркетинга

Образование

янв 93 высшее

Гомельский Государственный Университет‚ •Юридический факультет юрист

Знание языков

английский

в совершенстве

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения:

Английский язык - свободно (письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский любой сложности‚ последовательный‚ синхронный перевод). Знание юридической лексики (контракты‚ договоры‚ международная торговля‚ таможенное дело‚ претензионная работа‚ юридическое сопровождение международных сделок). Участие в организации и проведении международных промышленных выставок в качестве переводчика; Участие в переговорах в качестве синхронного переводчика. Обработка международных звонков и корреспонденции. Знание технической лексики (общетехническая лексика‚ авиационная и космическая‚ горнодобывающая и шахтная техника‚ горное дело‚ техническая документация‚ аналитические материалы‚ рекламные материалы‚научные статьи). Авиационная и космическая техника (руководства по лётной эксплуатации вертолётов и автожиров‚ технические описания летательных аппаратов и их подсистем‚ газотурбинные силовые установки‚ жидкостные и электрические ракетные двигатели‚ управление воздушным движением‚ аэродинамика и баллистика‚ пилотируемые КА‚ низкоорбитальные и геостационарные спутники связи‚ аналитические материалы‚ рекламные материалы‚ научные статьи и научно-популярная литература). Оптика - астрономические инструменты. Производство полимерных материалов и адгезивов (оборудование и полимерная химия)‚ оптика. Сопровождение иностранных специалистов в качестве переводчика при проведении пуско-наладочных‚ сервисных работ‚ обучении специалистов. Производительность работы в письменном переводе (за 8- часовой рабочий день‚ перевод средней сложности английский/русский или русский /английский) – порядка 30000 знаков без пробелов. ПК - опытный пользователь (Microsoft Word‚ Excel‚ Adobe Acrobat‚ Photoshop‚ Microsoft Outlook Express).