Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Секретариат, делопроизводство, АХО
Желаемый график работы:	полный рабочий день
Возможность командировок:	возможно

Последнее место работы

мар 08 - июн 08 Optim Consult (Консалтинговая), Гуанчжоу, КНР

менеджер консалтингового отдела • Организация поставок оборудования и товаров из Китая в странах СНГ – поиск поставщиков, сопровождение сделок, заключение контрактов (основные тематики: оборудование, строительные материалы, и т.п.). • Поиск клиентов, ведение клиентской базы. • Работа на международной импортно-экспортной выставке. • Перевод и сопровождение клиентов на инспекции заводов производителей. • Инспекция товаров перед отгрузкой. • Перевод экономических статей для журнала компании.

Предыдущий опыт работы

июл 06 - янв 09 Проект разработки шельфа "Сахалин 1" (различные подрядчики) (Строительство в рамках проекта "Сахалин 1"), Южно-Сахалинск

Переводчик-администратор проекта Функционал переводчика (основные тематики: строительная, техника безопасности, экологическая, нефтегазовая): - устный последовательный перевод на строительной площадке (рус.-англ., англ.-рус.); - письменный перевод текущей корреспонденции, приказов, распоряжений, строительных чертежей и инжинерных текстов, процедур по ТБ и ООС, перевод сдаточной документации по законченным строительством объектам; - перевод совещаний с участием руководства подрядчика и заказчика (включая ведение протокола совещания); - оперативное решение возникающих вопросов, касающихся строительства Функционал администратора строительного проекта: - ведение отчетности по работе сотрудников и техники; - составление и перевод ежедневной, еженедельной и ежемесячной отчетности для заказчика; - контроль за документооборотом – отправка, получение, систематизация и регистрация всех документов, участвующих во взаимодействии заказчика и подрядчика - составление и отправка материальных заявок в отдел снабжения; - взаимодействие со всеми отделами компании (HR, Procurement, Contract Dept., Accounting Dept., and so on) и полевым офисом; - функции отдела кадров в полевом офисе; - ведение кассы и авансового отчета, оформление расчетно-кассовых ордеров; - менеджмент транспортными ресурсами на площадке, организация доставки персонала к месту работы и обратно.

Образование

июл 07 высшее

Амурский Гуманитарно-Педагогический Государственный Университет Филологический Комсомольск-на-Амуре Иностранные языки Специалист

Знание языков

английский	в совершенстве
китайский	разговорный

Курсы, тренинги

окт 08 Курсы промышленной безопасности	Ростехнадзор Южно-Сахалинск
авг 04 Языковая практика	Университет иностранных языков Далянь, КНР
авг 03 Университет иностранных языков	Языковая практика Дзямусы, КНР
май 03 Курсы Intel "Пакет ПО MS Office 2003/07"	АмГПГУ Комсомольск-на-Амуре

Дополнительные сведения

Работа с компьютером:	уверенный пользователь
Родной язык:	Русский
Водительские права:	нет
Дополнительные сведения:	- продвинутые устные и письменные навыки на иностранном (английском) языке; - навык устного последовательного перевода, письменного перевода по следующим тематикам: общая, строительная, техника безопасности, экологическая, нефтегазовая, контроль качества; - опыт перевода совещаний с участием топ-менеджеров (навык ведения протокола совещания); - опыт перевода различного рода текущей корреспонденции, технической документации, инженерных текстов и чертежей, процедур по ТБ и ООС; -продвинутый навык пользования компьютерной и офисной техникой (пакет MS Office, Internet). Есть опыт работы с программой Trados; - опыт непосредственного общения с носителями языка, полученный за время работы, учебы и проживания за рубежом; - богатый опыт работы администратором строительных проектов, знание особенностей работы с начала строительства и до завершения проекта; - опыт работы офис-менеджером (ведение документооборота, работа с корреспонденцией, ведение различного рода отчетности, поддержка функционирования офиса, выполнение поручений руководителя)