Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Секретариат, делопроизводство, АХО
Желаемый график работы:	полный рабочий день
Возможность командировок:	возможно

Последнее место работы

авг 08 - фев 09 ООО "Эдельман Имиджленд" (Edelman Imageland Russia) (Public Relations), Москва

Переводчик • Письменный перевод с русского языка на английский в рамках сотрудничества с ОАО «АВТОВАЗ»: • Перевод ежедневных обзоров прессы; • Перевод еженедельных информационно-аналитических листов; • Перевод пресс-релизов; • Перевод выступлений, речей руководства ОАО «АВТОВАЗ»; • Перевод презентаций. • Письменный перевод с английского языка на русский в рамках сотрудничества с компанией Hyundai Motor CIS: • Перевод технических описаний автомобилей, автомобильных систем; • Перевод презентаций; • Перевод пресс-релизов; • Перевод статей для ежеквартального журнала Hyundai Motor World; • Устный перевод на Московском Международном Автосалоне (август 2008 г.). Среднемесячный объем работ – 150 печатных страниц.

Предыдущий опыт работы

янв 08 - июл 08 Союз Строителей Железных Дорог (ССЖД) (), Москва

Эксперт-переводчик Комитета по стандартам • • Письменный перевод международных стандартов ISO, IEC, европейских стандартов EN, Еврокодов в области строительства, инфраструктуры и железнодорожного транспорта. • Письменный перевод научной, технической, экономической, нормативно-технической сопроводительной документации (протоколов о намерениях, договоров, сопроводительных писем, статей газет и журналов). • Ведение переписки с зарубежными организациями (ASTM International, ASME, ASCE, ICC, Alstom), представителями Европейской Комиссии по вопросам технического регулирования и саморегулирования. • Телефонные переговоры с представителями зарубежных организаций (ASTM International, ASME, ASCE, ICC, Alstom) по вопросам сотрудничества в области технического регулирования. • Осуществление взаимодействия с органами государственной власти, профессиональными объединениями, ассоциациями, союзами по вопросам деятельности ССЖД. • Участие в совещаниях, семинарах конференциях по вопросам технического регулирования, саморегулирования и стандартизации в Российской Федерации (совещания при Минпромэнерго, РСПП, Ростехрегулировании, Университете КСБ). • Участие в разработке новых и пересмотре действующих правил и стандартов ССЖД. • Подготовка докладов и презентаций для выступлений на мероприятиях по вопросам технического регулирования, саморегулирования и стандартизации. • Осуществление экспертизы и подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации. • Составление тематических обзоров по зарубежным материалам касательно стандартизации и технического регулирования. • Участие в работе по унификации терминов и определений в строительной отрасли (составление словарей и справочников). • Интернет (поиск и анализ требуемой информации).

июл 05 - дек 07 ОАО "Омский бекон" (Сельское хозяйство; мясопереработка), Омск

Переводчик • Перевод устный последовательный (переговоры с участием представителей компаний “PIC UK Ltd.” (Великобритания), “Trow Nutrition Hifeed BV” (Голландия), “Porcon Pig Equipment BV” (Голландия), “IMV Technologies” (Франция), “Stork” (Голландия), “Danishknowhow” (Дания); тренинги, конференции, семинары, презентации). • Перевод письменный (договоры, контракты, соглашения, отчеты, протоколы, официальная и техническая документация, таможенные документы и др.). • Работа с корреспонденцией (перевод и аннотирование писем, факсов; электронная почта; тел. переговоры). • Сопровождение иностранных специалистов при монтаже линии потрошения убойного цеха ОАО «Птицефабрика «Сибирская» (перевод инструкций, спецификаций, накладных, товаротранспортных документов; устный последовательный перевод в ходе подготовки и проведения строительно-монтажных работ при участии специалиста по монтажу, наладчика и электрика компании “Stork” (Голландия)). • Зарубежная командировка в Чехию (оформление виз и приглашений, бронирование и заказ билетов и номеров в гостиницах, проведение переговоров с иностранными коллегами из компании “Ceska PIC”, организация встреч с государственными и частными ветеринарными врачами Чехии). • Программа обучения для сектора свиноводства (переписка с представителями датской компании «Danishknowhow», встреча и размещение делегации в гостинице; письменный перевод иллюстративных материалов; устный перевод презентаций, лекций). • Координация проекта PSO (Голландия) – «Комплексный демонстрационный проект для сектора свиноводства» (письменный перевод товаротранспортной документации, спецификаций, инструкций, руководств по монтажу оборудования, систем вентиляции и микроклимата, обогрева пола и корпусов; устный последовательный перевод в ходе подготовки и проведения работ по установке оборудования). • Интернет (поиск и анализ требуемой информации).

Образование

июн 07 высшее

Омский Государственный Университет им. Ф.М. Достоевского Иностранных языков Омск лингвист, переводчик

Знание языков

английский	в совершенстве
немецкий	базовый уровень

Дополнительные сведения

Работа с компьютером:	уверенный пользователь
Родной язык:	русский
Водительские права:	B
Дополнительные сведения:	• Диплом и серебряный знак отличия, дающие право вхождения в гильдию мастеров PR агентства «Edelman Imageland Russia» за реализацию самого эффективного и креативного проекта в 2008 году (еженедельный информационно-аналитический лист в интересах ОАО «АВТОВАЗ») (2008 год).